Text och översättning: Royalties of Sweden
Okej!
Mirabelle Buttersfield kommerfrån Vermount, hon har hopp om nytt liv.
Och nu är hon strandsatt i L.A.
Hon arbetar hårt.
Men alla störande moment staplar sig och börjar gå för långt.
Vad Mirabelle behöver är lite stöd.
Och att informera alla om...
...att den här betyder något.
Den här, ståendes bakom disken på handskavdelningen.
Och att hitta hennes kollega...
...och föra honom till henne.
Kom nu.
Kom ut nu.
Är du hungrig?
Det finns mat här ute...
Här är det... l köket!
God natt, Sylvia.
Så...
Du har ett lån på 380 000...
...och du betalar i nuläget...
...350 spänn i månaden.
Ja.
Du kanske kan öka beloppet till...?
Vänta...
1200 kronor i månaden?
Tja. Jag...
Jag vill gärna det, men...
Det kan inte hända.
-Verkligen? -Ja.
Hej!
Jag menar, hallå.
Hej.
Behöver du växel?
Nej, det är bra.
Okej.
Varjobbar du?
Saks.
Jaha. Saks.
Fränt.
Sex...
Den sjätte gatan?
Varjobbar du?
l min studio. Jag är en artist.
-Jaha? -Ja.
-Jag med. -Vilken sorts artist?
Jag ritar, och du?
Jag håller på med stencilering.
Har du hört talas om ''Holy Dog Amplifiers''?
Jag gör logon.
Jag kan visa dig.
Det här är lite av detjag gjorde.
Den här på tummen...
Det här är min favorit.
Jag kallar den här Font Los Angeles för...
Det här är Los Angeles. Det är min favorit.
Jag är en schyst kille.
Det behövde du inte säga.
Jag behövde inte komma...
Jag kunde ha sagt.
Hur kunde du veta?
För attjag har dålig människokännedom.
Jag har också dålig människokännedom.
Den värsta.
Ursäkta mig, unga dam.
Två saker.
Ett: Jag undrar om du har lite småpengar på dig...
...för att mina grejer ärfuktiga.
Och två:
Jag undrar om jag kan, snälla...
Få ditt telefon nummer, så attjag kan...
...ringa dig.
Jag heterJeremy.
Jag hör av mig.
Förlåt.
Det är borta nästa gång.
Okej.
- Hej. - Hej.
Du ser bra ut.
Jaså? Ja, tack.
Är du redo...
...för att leva livet?
Okej!
Jag är redo.
Okej, unga dam.
Det ärfantastiskt, eller hur?
Ja.
Ska vi gå in?
Gå in?
Åh, nej.
Jag stannar och tittar på det.
Så... Då sitter vi bara här?
Ja.
Eller går omkring.
Det här stället kallas ''sjöpromenaden''.
Du måste äta och delta i min träff bok.
Det kallas inte, stad-gå-och-se-på-bio.
Biljetterförtyp, 77 kronor.
Jag trivs här.
Lugnt.
Jag kommer hit för att tänka.
Jag hartänkt på dig.
Det är min favorit.
Alla L ser ut så.
-Vi kan skippa det. - Okej, vi skippar det.
- Okej. - Okej, kanjag låna lite pengar?
Gratulerar, du har vart på en träff med Jeremy.
Glöm inte att hålla i handtaget när du ska låsa.
52 steg!
- Tack för att du skjutsade mig. - Fårjag se din lägenhet?
Jag tror attjag måste sova.
Jag ärtrött.
Visst.
Så...
- God natt. -Åh, okej.
Du ska få mitt nummer...
Har du en penna?
Åh.
Ja.
Det harjag.
Har du ett papper?
Ja.
Har du någonsin hoppat ner där?
Jag skulle göra det.
Mirabelle?
Ja.
Fårjag kyssa dig?
Precis nu?
Tack.
Du ser bra ut du med...
Jeremy!
Ja?
Är du en person som det tartid...
...att lära känna sen när man väl gör det...
...så är de underbara?
Ja.
-Absolut. - Helvete.
Vad?
Ja.
- Okej. - Okej.
Nej... Okej.
Jag älskar dig. God natt!
God natt.
God natt!
God natt...!
Du förstår, Susan.
Din man förstår inte att det är...
...den levande gnistan som räknas.
- Mycket mer viktigt än sex. - Häftigt.
En kvinna måste vara omhändertagen...
...även om, det här är vetenskapligt bevisat, om det är någon som hon inte känner.
Skyddade hormoner är lössläppta och mängden hormoner...
...som är lössläppta beror på hennes kroppstemperatur.
Det viktigaste är omgivningen.
Han tar dig i sin famn, viskar hur vacker du är...
Det andra viktigaste är omfamnandet.
Den ena vid din rumpa och den andra runt dig.
Det tredje viktigaste är att han är din armbåge.
Men han vilar sin hand på din mage och tittar på dig.
Det fjärde viktigaste är du som drar ditt huvud mot hans bröst.
Han tittar bort.
När de första händer så känner du dig underbar...
...som en kvinna.
Gud...!
Jeremy?
Jeremy?!
Wow.
JEREMY!
- Hallå? - Hallå...?
Hej.
Är det Jeremy?
Ja.
Vet du vem det är?
Ja.
Det är Mirabelle.
Ringde du mig?
Ja.
Visste du att...
Vad?
-Att du vad? -Att...
- Oh... -Vad?
lnget.
Åh, gud!
Ja, ja.
Mirabelle.
Fårjag komma över?
Ja.
Ja?
Ja!
Jag hänger bara...
- Okej. -Ja.
- Men då kommerjag... - Okej.
Typ, när?
Tja...
Jag är upptagenjust nu...
...så.
Om tio minuter?
Hej!
Hej.
Jag köpte pommes.
Jag vet...
Hur vet du det?
Jag kan se genom påsen.
Jaha.
Du är bra...
- Kom in. - Bra!
Underbart.
Förlåt!
Det gör inget.
Är det där sovrummet?
Va?
-Ja. -Ja?
Har du en kondom?
Jag har en...
Helvete.
Vad?
Det är en mint!
Vad?
Jag... Jag tog fel paket.
Det är en halstablett, inte en kondom.
Har du en?
Nej.
Ja!
Har du en... Påse?
Va?
Om du har en, typ, påse?
Tja, jag kan... Jag kan använda den.
Herregud.
Du måste hämta en.
Okej. Visst.
Vart har du dem?
Va?
Påsarna, vart är dom?
Nej, en kondom.
Jag förstörde romantiken.
Vill du bara prata?
Ja.
Ursäkta mig...
Det var snabbt.
Ja.
Vart hittade du den?
Tja, jag var...
...där ute och knackade på hos din granne Kenny.
Jag frågade om han hade en...
- Gud! - Och det vartyp...
Vill du fortfarande göra det?
Vill du ha massage?
Vad! Vad hände?
- Någon krossar min pung. - Någon?
Onda Sylvia!
Jag är ledsen. Är du okej?
Ja, det är som om någon har slängt mashmallows på mig.
Är du okej?
Ja.
Händer det ofta?
Ja, varje natt.
Jag kanske ska gå hem...
Nej.
Nej, stanna.
Såna som jag är så underskattade.
Va?
De kan vara så coola, okej? Men ingen bryr sig om design.
Det gör mig förbannad.
Mac skapar en frän dator, alla köper den!
Och... Ett band! Ett rock band...
...slår igenom eller inte.
Krånglade förstärkare... Och de är sålda...
...precis som ett kylskåp.
Det är löjligt, kom igen
Förstärkaren borde få en bit!
Jag menar: ja.
Jag menar: förstärkare borde fortfarande vara coola saker!
Du vet, som bilar.
Som svärd!
lnte som redskap.
Och det är därför... Det är därför min chefs affärer går under.
För att, han... Han använder alla sina prylar.
Det är varor.
Du kanske ska göra något åt det?
Va?
Han kommer inte till min fest igen.
-Aldrig. - Pather är så... - Fet!
-Värsta grad. - Han förlorade kontrollen.
Vill du ha nåt?
- Ser du något du vill ha? - Nej, tack.
Menjag såg några människor som klädde sig väl.
- Ursäkta mig? - Förlåt mig?
Är han känd?
Jag vet inte... Rymdvarelse?
- Har inte sett det. - lntejag heller.
Hur vet du hur han var, då?
Gissning...
Vill du se nåt?
Ja...
De, uh...
...gråa och de där svarta.
Okej.
Hurfungerar den? Är det en storlek som passar alla?
De kom i olika storlekar, men vanligtvis så passar de på vem som helst.
Om inte... Du vet.
Hon är...
Stor.
Jag vet inte. Vad tror du?
Det beror på klänningen.
Vad är det förfärg på den?
Jag ska...
Jag tar de gråa bara.
Säkert.
Säkert?
Varför, tror du att de svarta?
Jag gillar de svarta.
Okej, jag tar de svarta.
Okej.
1115 kronor.
Jag stoppar i den här.
Tack.
Okej... Chet!
Vad?
Hej!
Vet du vad jag tänker på?
Jag har ingen aning.
Hur kunde du?
Jag görtänkandet, lyssna...
Chet. Vilka är hos rockartisterna på vägen?
-Vilka? -Andra rock musikanter.
Och?
Om du hade någon på vägen...
...med ett band, ett av banden använder vår utrustning...
...med någon som ser riktigt smart ut...
...någon som passar med musik...
...då kan du sälja mycket saker.
Har du någon du tänker på?
Ja.
Mig...
Tänk på det.
Okej. Lukta.
JAG SKULLE VlLJAÄTA MlDDAG MED DlG...
-Arigato! -Arigato.
-Arigato.
-Arigato... -Arigato.
-Arigato.
- Fick du mitt paket? -Åh!
Det verkar som om jag hela tiden smyger mig på dig.
Visst, jag var... Distraherad av ...världshandel.
Så.
Fick du mitt paket?
Ja. Tack.
Och?
Vem är du?
Bra sagt.
Jag är Ray Porter, hej.
- Hur mår du? - Hej.
Jag vet att du inte kan ses raggandes på kunder, så...
...varför äter du inte middag med mig på fredag...
...vid klockan åtta?
När Ray Porter klargör hans övermod och får hennes adress...
...och skickar hennes nya handskar...
...så håller Mirabelle med och inget alarm går.
Hon frågar honom ett antal frågor och får sig en slags minneslista...
...för en man överfemtio.
Skild, två hus, ett i L.A. och en i dataorienterade staden Seattle.
Vilket är hans pengakälla?
Vilken tid?
Åtta.
Men den enda frågan hon inte ställer...
...vilket är den viktigaste i hennes huvud...
...''varförjag?''
Hej!
Hej.
Fårjag slå mig ner?
Vi träffas men vi känner inte varandra.
-Jag heter Lisa. - Mirabelle.
Har du aldrig män som bjuder ut dig i affären?
Dagligen.
Går du aldrig ut med dem?
Det beror på.
Har någon frågat dig?
Vill du ha ett råd?
Ring aldrig honom.
Men om han ringer så pratar du...
...sedan låtsas du som om du har ett annat samtal på linjen...
Håll kvar honom ett bra tag.
Längre än du tror är möjligt.
Och inga träffar.
Säg alltid nej till det.
Precis nu vid semestern, sen är han bara fast.
Och fellatio.
Ju snabbare desto bättre.
Och mycket.
Låtsas älska det.
När han är beroende så kapar du han.
Då har du honom.
Jag kan inte klara av det.
Varför inte?
Jag ärfrån Vermount.
Fan!
- Hej. - Hej.
- Fårjag komma in? -Ja, snälla.
-Jag kan se din lägenhet från mitt hus. -Verkligen?
Ja, för attjag bor nära observatoriet ochjag kan komma snabbt dit härifrån.
-Vill du stanna eller vill du gå...? -Ja...
-Vill du sitta ner? -Ja. Bra, tack.
Vill du ha något att dricka?
Ursäkta mig?
- Dricka? -Ja. Vad har du?
Vitt vin?
Perfekt.
Det är ett trevligt... Trevligt område.
Ja, jag gillar det verkligen.
Tack.
Ska vi gå?
Ja.
Ja. Nu drar vi.
Wow.
Det är...
- Foten på marken, visst? -Ja.
Gillar du Cha-cha-cha, det är roligt.
Så...
Vet du vad du ska ha?
Ja, jag tar alltid kyckling.
Är det en order eller en kommentar?
Okej, vi behöver... Träff frågor.
Låt se.
Vart bor din familj?
Vermount.
Bra kontakt med din far?
Tja...
Min pappa pratar inte mycket.
Efter Vietnam.
Okej.
Var ärlig. Om det var en TVträff-
-skullejag vara borta och du skulle ta första bästa nya kille?
Du skulle vara kvar i showen.
Bra.
Jag gillar din klocka.
Tack.
Det är en Timex.
Ja, menjag har inga flerfrågor...
...jag börjar med träff kommentarer.
Nu ärjag din klocka.
Väldigt fint.
-Varjag tråkig? - Nej. Varjag?
Lite grann...
Okej.
Jag tycker inte att du ska komma in.
Jag bad inte om det.
- Menas...? - Menas...
Träffarjag dig igen?
Oh.
Okej.
Jag reser om en vecka.
Vill du äta middag på fredag?
Vi kan äta hos mig.
Okej.
- Du räddade vår kväll. - lnget svett.
-Vad var det? - Det här är Holy Dog.
Du vet, en av de små banden.
Vi ses på bussen.
Ville du nåt?
Jag är rädd attjag måste säga nej.
Bra svar.
Jag ska idrotta.
Vill du visa vägen? Åka med oss.
Va?
Det finns en extra plats.
-Åka med er? - Kom nu. Vi drar i morgon bitti.
Underbart.
- Kom nu. -Jag ska hämta min utrustning menjag...
- Kom nu! - Okej.
Hallå?
Hej, det ärJeremy.
Vad håller du på med?
Menar du nu?
Ja, kom hit. Jag väntar på dig.
Det ärför sent.
Det är det inte.
Det är det för mig.
Kom över.
Jag kan inte...
Kom igen.
Nej.
Jag skaju bort i några månader.
Jag kan inte.
Varför inte?
För attjag träffar någon.
Du har ett fint hus.
Tycker du att det ärförfint?
- Nej, det är bra. - Det var så närjag köpte det.
Vill du slå dig ner?
Eller vill du gå ut?
Okej.
Vill du ha vin?
Senare...
Okej, visst.
Okej, där är ett tecken på termiter.
Och där är en mal. Ja!
Jag kan se din byggnad men inte din lägenhet.
Titta.
Ser du den blåa skylten?
Ja.
Och under Silverlake boulevard.
- Och gå över -Ja!
Ser du?
-Är du okej? -Ja.
Bländaren?
Det är en försäljare som köper mina målningar...
...och så säljer han dem emellanåt.
Hur ofta gör du det?
Ungefär var sjätte månad.
Varför så få?
Jag vet faktiskt inte.
Vill du verkligen inte ha lite vin?
Jag är säker.
Tack.
Vill du se resten av huset?
Nu går vi.
Jag hartre olika sorters soptunnor.
Och hela...
Batterier, i hela garderoben.
Man bara lägger undan saker.
Ett garage.
Sovrum.
Fin utsikt.
Jag ska stänga av telefonerna.
Hej, det är Ray Porter, lämna ett meddelande eftertonen.
Okej.
- Här sover du. - Okej, visst.
Okej.
Här är dina hörlurar. Somna in med musiken.
Vi ska göra mohitos.
Vad är det?
En dyr drink.
Okej.
Jag vill flyga!
Ja!
Slappna av.
Slappna av i tårna och andas.
Slappna av i dina vrister och andas.
Känn dina händer, spänn dem.
Fixera dina ögon på ett objekt framför dig.
Stilla ditt sinne. Känn sinnesintrycket av att leva.
Hör du.
Är det okej om jag säger någonting?
Okej.
Jag letade egentligen inte efter någonting permanentjust nu.
Fastjag gillar verkligen att träffa dig.
Jag reser bara så mycketjust nu.
Menjag tänkte att vi kanske kunde...
...hålla våra alternativ öppna.
Förstår du?
Det görjag.
Ja, Mirabelle, fjärde våningen. Hur går det med mannen med handskarna?
Åhja! Berätta allting för oss!
Ut med det! Gillar du honom? Gillar han dig?
Han sa att han var överraskad av att han var intresserad av mig.
Jag sade till henne att det inte finns någon möjlighet för en längre relation.
Hon är... Du vet, hon är verkligen för ung för mig.
Men du ville ligga med henne.
Åhja.
Han sade att han ville göra ett försök.
Jag sade att även om jag vet att det inte är långsiktigt så villjag träffa henne.
Och hon förstod?
Åhja.
Han sade att han ville dra ned på sitt resande...
...jag sade nyligen attjag ville ligga med henne närjag är i stan.
Han sade att han kanske... Ni vet, sluta resa alldeles...
...och sedan skulle vi besluta vad vi ska göra då.
Även om det är ett sexuellt förhållande...
...så skulle vi ändå ha möjlighet att träffa andra människor.
Så han är verkligen fängslad av dig?
Ja, det verkade så.
Så du gjorde verkligen klart för henne att det härförhållandet inte har någon framtid?
Absolut.
Nå. Vet du hur du kommer på om han verkligen älskar dig?
Hur?
Du kallar honom älskling och ser vad han gör.
Hör du, Luther, vi har lyssnat på samma band i veckor.
Vad säger du om att vi skaffar lite nya grejer?
Och vad får de?
Mestadels yoga, piattis, Chreotechnics.
Och titta på det här.
-Vilken kvinna. -Ja.
- Du behöver den kvinnan. -Va?
Det finns mer relations skräp.
Här.
Tar vi det?
Vi tar allting. Vi är ute på vägen till februari.
- Okej. - Då så?
Jag antar att vi kommer älska kvinnor nu.
Grattis på födelsedagen.
- Tack, herrn! - Du kan lämna tillbaka det du inte vill ha.
Du vet attjag inte lämnartillbaka någonting som jag får av dig.
Ja men det är många kvinnor som, bara väntar på mig så det är okej.
Du är så snäll.
Förresten, du vet, jag fyller år i morgon.
Verkligen?
Okej, du vet, jag tar det som ett datafel.
Jag kommerfixa det och nästa år...
...kommer allting att vara bra.
Nästa år?
Nästa år?!
Nästa år kommer du att vara död.
Nå, vill du öppna dem imorgon eller vill du inte vänta?
Nej, jag älskar presenter.
Åh herregud!
Den är underbar!
- Gillar du den? -Jag älskar den!
Tack så mycket.
Skajag prova den?
Ja.
Hör du, jag måste åka till New York i omkring sex veckorför evenemang i helgen.
Vill du följa med? Tror du att du ärfri?
Åh herregud, ja!
Du kommer att behöva en dress.
Vad för sorts dress?
Nå, det är en smoking grej så vad det nu är.
Jag skulle kunna ta dig till Armani nästa vecka.
Du är vacker.
Ursäkta mig.
Ray...?
Vad?
Jag har aldrig haft en formsydd klänning förut.
Känn sinnesintrycket av att leva.
Känn betydelsen av att leva.
Bara från denna plats, av ren existens kan du börja förändringen...
...med att förändra dig själv till en varelse, kapabel att älska en annan person.
Du kommer att bli sen.
Mår du bra?
Bara bra.
Jag mår också bra.
Jag tycker att de bruna ser bra ut.
Skulle du vilja...?
Mår du bra?
Ja. Fint, tack.
Jag ärtillbaka inom fem minuter.
Hej, det är Ray.
Du har inte ringt tillbaka. Mår du bra?
Jag mår bra.
Du låter inte bra.
Jag är okej.
Vet du vad. Jag lägger inte på innan du berättar vad som ärfel.
Har du tagit lugnande medel någon gång?
Nej.
Det harjag.
Menjag slutade.
Och?
Och, öh...
Doktorn säger att... Jag kanske inte borde ha gjort det.
Då så. Jag kommer över dit och hämtar dig så åker vi till doktorn.
Ring till honom och berätta att vi kommer.
Jag har någonting till dig.
Vad är det här?
Jag vet att det inte är rätt väg men det är din biljett till New York city.
Tack.
Hälsningar, Ray
Hallå?
Är du där?
Faktiskt.
Hör du...
- Har du planerför i kväll? - Några.
Kan du ställa in dem?
Jag kan vara där inom tre timmar.
Jag kan ställa in dem.
Bra.
Har du ätit än?
Nej... Jag ville vänta.
Jag tar med lite mat från flygplanet.
- Flygplansmat? - Privat flygplansmat.
Hej, det är Mirabelle. Lämna ditt namn och nummer så ringerjag upp.
Åh, hej, Mirabelle, det ärJeremy.
Jag ringer dig från...
...vägen.
Jag ringde för att önska dig en glad tacksägelse...
...och allt det där.
Och...
Jag trorjag har styrt dig i stället för att behandla dig som den unika varelse du är.
Och än bättre, jag får använda mobiltelefonen gratis. lngen debitering.
Så, Jag ringer gratis!
-Varför åker du tilljobbet kl. 7:45? -Jag måste hem och byta om.
Åh... Det kan ta en timme.
Jag vet.
Vill du stanna hos mig någon gång?
Jag bortio minuterfrån Saks, nästa gång du kommer över...
... lämna bara lite kläder här och så åker du tilljobbet härifrån.
Okej.
Jag har inte möjlighet att träffa dig innan tacksägelsen.
Vräk inte i dig så mycket kalkon.
Vi syns, sömntuta.
Jag är glad att du ringde. Du räddade mig från en middag på Old Cakes N' Peanut Butter.
Vem brukar alltid ta mig med på fina restauranger?
Varförtar du inget själv?
lnte på min klubb.
Jag kunde tagit med mig mat.
Det är lite svårt.
Ät lite.
Kolesterol.
- Det ärfisk. - Det är ägg.
5,000 små ägg.
Snälla.
Träffar du någon?
Ja.
Nej.
Är det seriöst?
Det är svårt att säga.
Jag har verkligen varit tydlig mot henne.
Är du förälskad i henne?
Nattens fråga.
Vad skulle du tycka om att bara ligga där?
Vad menar du?
l natt...
...vad skulle du...
...Ray Porter...
...tycka om att bara ligga där?
Och låtsas att du är i Thailand.
Och när allt är över så smiter jag bara iväg ut i natten.
Kommer du ihåg?
Hej! vad gör du, Herrn?
Ringer bara för att säga hej.
När kommer du ner?
Jag menar... Vi skulle kunna ha en av våra nätter.
Okej.Ha en god natt.
Hej då.
Kära Mirabelle.
Jag antar att det enda sättet att säga det här...
...är att säga det.
Jag har legat med någon.
Det var inte romantiskt eller intimt.
Och om jag skulle kunna få det ogjort...
...så hadejag inte gjort det.
Jag berättar inte det härför att jag vill förändra vår relation.
Jag berättar det här bara för att...
...du förtjänar att få veta.
Jag är ledsen.
Ray.
Jag skrev ned det för attjag inte skulle kunna ändra mig...
...medanjag berättade det.
Jag kan inte åka till New York med dig nu.
Åh, ljuva...
Jag kan inte åka.
Hur skullejag kunna åka?!
Hör du.
Vill du höra det dummaste av allt?
Jag trodde på något sätt att det skulle vara okej.
Ray, det är advokat--
Hej, Ray--
Det här är ett samtal från Herr Ray Porter--
Hej, pappa.
- Hej, mamma. - Hej, älskling.
Maten är klar!
Jag kommer om en liten stund!
Mår du bara bra?
Där borta?
Ja.
Saks är bra och...
Jag säljerteckningar ibland.
...en ny formel som är mycket kompaktare, mycket snabbare att reagera...
...och man får mycket mer information...
Hallå.
Mirabelle, det ärtill dig.
Hallå.
Hej.
Jag är ledsen.
Kan du inte komma till New York?
Okej.
- Hej. - Hej.
Vad är det där?
Det är passande kläder.
Passande kläder, till vad då?
Den ärtill New York city.
En vit kostym tills vi kommertill New York city.
Coolt.
Du ser ut som en ängel.
Jag är inte redo att älska.
Det är okej.
Jag är bara glad att du är här.
Tack för att du kom in...
Du behöver skriva på några saker.
Okej. Vad då för något?
Bara några papperför att avsluta dina lån.
Okej.
Vad menar du: avsluta mina lån?
Vad menar du? Dina lån blev avbetalda.
Du behöver bara skriva på här...
...och här.
Och grattis. Det måste vara en riktig lättnad.
Du är den gulligaste mannen!
Det var någonting jag hade möjlighet att göra för dig.
Du gör mycket för mig.
Jag ger dig inte så mycket...
...finansiella saker -Ja.
Men... det är lätt för mig.
Jag vet att det är svårt för dig att vara nära någon.
Förlåt.
Det finns en annan... Denna.
Den ärfrån Saman.
Den ärfantastisk.
Caroline, det är Lisa.
Sålde du någon blomstermönstrad klänning i veckan?
Förutom två.
Ja, en kille köpte en till sin flickvän.
Har du namnet från hans kreditkort?
Vänta lite...
Ray Porter?
- Hallå? - Hej det är Ray. Jag ska precis landa.
Jag är en halvtimme försenad, kanjag möta dig på gallerian?
Okej.
Ursäkta mig, damen!
Mirabelle.
Det ärjag.
Jeremy?
- Trevligt att se dig igen. - Hej!
Du ser så annorlunda ut.
Ja, jag vet.
Förändringar!
lnser du attjag har varit bortrest väldigt länge nu...
Jag det har du nog.
Ja, och... jag harförsökt göra ett avbrott för ett ögonblick.
Det har varit mittjobb.
Jag får inte betalt för det är inget riktigtjobb.
Jobb.
Jag känner mig oförberedd att träffa dig.
Men det är så trevligt att se dig igen.
Ska du åka till galleriet?
Ja. Ska du?
jajaja. Jag ska...
...lämna stan imorgon ochjag ville inte missa föreställningen innan den slutar...
...ochjag är stort fan av konstnären, som har influerat mig mycket.
Toppen.
- Två saker. -Ja.
Ett.
Du serfin ut.
Och det andra.
Ska vi gå dit tillsammans?
-Visst.
- Okej. - Då går vi.
Du serjättebra ut.
...du serjättebra ut!
Är du längre?
-Jag har högklackat. -Jasså?
Ja.
Han äryngre änjag trodde.
Skulle du gå ensam?
-Jag ska möta en vän. -Jaha, och hon är...
Han är.
Han är...
Vill du ha något i baren?
- lnte än. -Jag ska ha något så...
...ses vi om en stund?
- Okej, jag går omkring lite. - Okej.
Hejdå, Mirabelle.
Hej.
Kanjag få en Mohito?
Mohito.
Till dig.
Herregud.
Jag har aldrig sett någon annan beställa en sån.
Jaha, jag älskarfärgen.
Bra... jag menar...
-Ja. -Vänta.
Du måste ta första klunken med dina ögon stängda.
Såhär.
Sätt igång.
Du ser?
lnget som distraherar dig från första smakprovet.
Hur var den?
Ljudlig.
Jag har en hemlighet.
Sätt igång.
Jag vet vem du är.
Hur vet du vem jag är?
Jag hör om folk som jobbar med konst.
Jag är Lisa, Ray.
Hej Lisa Ray.
Humor.
det är bra, det är bra.
Du...
Vill du...
Vaddå?
- Nejjag kan inte... -Vaddå?
-Jag kan inte... - Säg bara.
Jag är blyg...
Sluta... Jag är blyg.
Vill du ta en drink senare?
Ja.
Bra.
När vill du åka?
Nu!
Vet du vad jag gillar mer?
Jag trorjag gillar Ray Porter.
Längtar efter att träffa honom.
Hejdå!
Hej!
Ledsen attjag är sen, ska vi ta en promenad?
Visst.
Jag har ingen bil, kan du ge mig skjuts?
Ja, den är på parkeringsplatsen.
- Ska vi gå till lV? Det ärfortfarande tidigt. -Visst.
Kan vi inte bara åka hem?
Okej.
Handbojor?
Vi får se.
Mm, Ray...
Åh, Ray...
Åh, Ray !
-Åh, Ray! -Åh, Ray!
Vi missade Lakers.
Bryr du dig?
Önskar attjag gjorde, då skullejag vara en sådan man.
Jag ska hämta lite vatten.
- Nej, jag kan hämta det. - Nej, jag gör det. Vill du ha?
Ja.
Raring.
Va?
lnget.
Vill du ha toast eller våfflor?
Våfflor.
Hallå?
Väcktejag dig?
Det ärJeremy.
Vem?
Lessen, högtalartelefonen på. Det ärJeremy.
Vem ärJeremy?
Vad menar du med: vem ärJeremy?
Har vi träffats?
Det ärJeremy, vi träffades igår kväll.
Det var väl du tjejen?
Jaha, du menar på galleriet?
Ja, på galleriet. Vi gjordeju...
Jag tror inte vi gick igenom alla ställningar och du kallade mig stora pojken...
Oh, Ray...
Oh, Ray!
Oh Ray.
Oh Ray, Oh Ray, Oh Ray, Oh Ray!
Va?
Vet du inte vem det är?
Jo.
Det är Ray Porterfrån igår kväll.
Okej, vem är Ray Porter?
Dina våfflor är klara.
Föresten, vet du vad. -Vadå?
Jag flyttartill New York nästa vecka.
Jag har bestämt mig för att leta efter en lägenhet där.
- Ska du flytta dit? - Nej, bara någonstans att bo närjag är där.
Aldrig mer bagage, woohoo!
Som ett övernattningsställe.
Du lyckans man.
Faktiskt harjag letat efter en 3:a ifalljag möter någon och skaffar barn.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, det var inte meningen.
Ray.
Varför älskar du mig inte mig?
Köper du bara din tid med mig?
Jag trodde du förstod.
Så...
Jag kan antingen bli sårad nu...
eller senare.
Nu, antarjag.
Jag vill gå ut och äta med dig. RAY PORTER.
Adjö, Mirabelle.
Och lycka till.
Detta kort kommer med mycket, mycket, mycket, kärlek.
Vänta, lägg till mycket en gång till. Jag vill gå ut och äta med dig, Jeremy.
Tror dujag kan låna 15 spänn?
Jag skojar bara.
Här...
Det är den enda saken som betyder något för mig i mitt liv...
Tack.
Tackar.
Okej.
Jag har lyssnat på en del böcker på band...
...om...
...att fånga stunden.
Och...
Jag tror...
Det här är stunden. Och i stunden...
...denna stund...
...tyckerjag att vi ska kyssas.
Och.
Jag har stått härtidigare och blivit sårad!
Jag har blivit avvisad av dig.
Ochjag ska fråga dig om en kyss igen.
Och...
...och...
Kan du bara kyssa mig?
Jeremy.
Så varför gjorde du allt det här?
Allt det här?
All den här...
...succén?
Du gjorde det.
- Gjordejag? - Mm-hm.
Hur?
Du saju... ''bara gör det''.
Såjag gjorde det.
Det är inte så mycket.
Ja, men...
Jag skyddar dig.
Jag gör det!
Några ensamma nätter tänker han på henne.
Och några ensamma nätter...
...tänker hon på honom.
Vissa nätter inträffar dessa tankar samtidigt.
Och då är Ray och Mirabelle förbundna utan att veta om det.
Men Mirabellle, känner nu att värmen från hennes första ömsesidiga kärlek...
...harförsvunnit från honom.
Ochju merJermemy ger henne av hans hjärta.
Ger Mirabelle tillbaka i lika stor del.
En natt, tidigare än hon velat...
...vilket gjorde det oemotståndligare...
...älskar de för andra gången på 14 månader.
Vid den härtidpunkten...
...Jeremy överträffar Ray Porter som en älskare till Mirabelle...
...för vad han erbjuder henne...
...är kärleksfullt...
...och sant.
PÅGÅENDE UTSTÄLLNlNG
- Kvällen vi gårfrån..., en av de -Ja.
- Läser av... -Ja.
- D, D, D, D.. Do? - Doobie.
- Doobie? - Doobie? Dobiah?
Vad kallas det?
Jag ska bara gå och prata med min vän.
Jag ärtillbaka om en stund.
Min flickvän gjorde dem.
- Fick du födelsedagspresenten?
Ja.
Fick du tackkortet?
Ja, jag är ledsen.
- Tack. - lngen fara.
Du serfin ut.
Tack.
Är du lycklig?
Ja.
- Lite mindre intensitet är skönt. -Ja.
Vem är din flickvän?
Hon är läkare.
lngen mer hypokondriker då?
Tar dig med ut!
Hon är gynekolog.
Då har ni mycket att diskutera.
Är du lycklig?
Ja.
Jag.. jag är alltid lite otålig.
Rastlös.
Det är ett bra ord.
Jag vill ge dig en bild på mig närjag sover.
Den är i gallerian.
Det behöver du inte göra.
Jag vill att du ska ha den.
Jag gjorde den när vi träffades.
Tack.
Och...
Bara så du vet.
Jag är ledsen för hur jag har behandlat dig.
Jag vet.
jag älskade dig.
Okej.
När Ray Porter ser sin Mirabelle gå sin väg...
...känner han en saknad.
Hur är det möjligt... - Tänker han.
...att sakna en kvinna som han höll ett avstånd till.
...så när hon var borta...
...skulle han inte sakna henne.
Bara då förstod han att när han ville ha en del av henne...
...och inte hela henne...
...så hade det sårat dem båda...
...och hur han inte kunde försvara sina handlingar...
...mer än att...
...ja...
...så var livet.
Text och översättning: Royalties of Sweden